Ресторан "Сармат" в Адлере

[Ниагара]

Фото от Маргариты Симоньян.

[Медея]

Нееееее… «центральный университет» — это, типа, шутка юмора . А вот как вывеска читается… если бы не заголовок темы, долго пришлось бы думать, что имеется в виду.

[Ниагара]

Ну так заголовок же списан с названия ресторана, который на вывеске в самом верху!)

[Медея]

Ну так заголовок же списан с названия ресторана, который на вывеске в самом верху!)

Просто не знаю, как вам… а мне лично вслед за «restaurant» читается в той же латинице «кэпмэт». Ну вообще-то это даже где-то дурной тон, мешать кириллицу с латиницей. А тут ещё и первое слово (по-английски) написано грамотно, и буквы в названии сплошь прописные, что затрудняет дифференцировку (сравните: Сармат — Capmat).
…Нет, я не спорю, бывают ситуации (определённая игра слов и всё такое), когда это приемлемо. Но не тут.

[Ниагара]

Ну этo надo хoзяевам рестoрана oбъяснить, чтo мешать кириллицу с латиницей - дурной тон.
Кстати, пoсмoтрела: Capmat - с английскoгo перевoдится как "колпачок"..

[Медея]

Кстати, пoсмoтрела: Capmat - с английскoгo перевoдится как "колпачок"..

Англоязычные гости так и поймут.

[Ниагара]

Кстати, пoсмoтрела: Capmat - с английскoгo перевoдится как "колпачок"..

Англоязычные гости так и поймут.

Наверное, хозяину ресторана всё равно, как его поймут.
Тем более, что львиная доля посетителей там всё-таки русскоязычная.

[Медея]

Кстати, пoсмoтрела: Capmat - с английскoгo перевoдится как "колпачок"..

Англоязычные гости так и поймут.

Наверное, хозяину ресторана всё равно, как его поймут.

В том и проблема…

[Воланд]

Напомнили мне эпизод из моей жизни. Совещание на высшем уровне. Обсуждается, не то чтобы ребрендинг, но некое обновление давно существовавшего торгово-развлекательного объекта под названием "Сити-центр". Да, это задолбавшее уже смешение русского с иноязычным. Типа "Городской центр" (англ. city - город, в нашей транскрипции - "сити").
Решили обновить все вывески, билборды, логотипы и т.д.
Специально нанятые ребята предложили такое начертание: "cumu - центр".
Спрросили моё мнение, я говорю - мне не нравится, почему нельзя написать вместо cumu - cити? Масса людей, говорю я, по уже возникшей привычке будет воспринимать это как латиницу и читать как КУМУ. ))

Мне сказали - не, так нельзя, в таком начертании возникают острые углы у букв, а это отрицательно сказывается на продажах. ))
Но самое гениальное сказал мне президент корпорации: будем надеяться, что у нас не так уж много людей, которые знают латиницу.

Справедливости ради надо сказать, что он меня понял и это он так тонко пошутил. Ну-у... судя по улыбке и общему выражению лица. Но - решение таки не изменил...

[Медея]

Ну, я уже приводила для сравнения написание вывески только с одной прописной буквой в начале. Написание строчных букв всё-таки отличается. …Когда моя мама занималась с моим ребёнком русским языком, однажды она предложила ему для разминки написать мне список покупок. Одним из пунктов в результате было: «паmидоры» (напоминаю, что письменная буква «m» в латинице выглядит так же, как русская письменная «т»). Мне взяло некоторое время понять, о чём речь.

[Ниагара]

А я вспомнила анекдот, когда советский инженер при виде крана с надписью на стреле "ИВАНОВО" воскликнул: "Вот умеют же японцы технику делать!", прочитав название на латинице как "Ubahovo".

[Ниагара]

Кстати, на фото "САРМАТ" написано прописными буквами а не строчными..
Если б строчными, тогда была бы разница "сармат" или "сарmаt"..
А тут её нет)

[Ниагара]

А я вспомнила анекдот, когда советский инженер при виде крана с надписью на стреле "ИВАНОВО" воскликнул: "Вот умеют же японцы технику делать!", прочитав название на латинице как "Ubahovo".

"Ubahobo"

[Медея]

Кстати, на фото "САРМАТ" написано прописными буквами а не строчными..
Если б строчными, тогда была бы разница "сармат" или "сарmаt"..
А тут её нет)

В том-то и дело. Поэтому и читается вслед за «restaurant» вроде как по-английски.

[Ниагара]

Русским это не мешает прочитать правильно.
Тем более, что ниже расшифровывается, что в ресторане бомбические пироги и ядерные хачапури.