Княжеская игровая У ВОЛАНДА

Уважаемой общественности предлагается поиграть в переводилки.
Этапы игры:
- берется подстрочник стихотворного текста (лучше, если вещь известна, тогда в конце игры можно поместить литературный перевод одного из великих и признанных)
- участники пишут свои варианты (либо соответствующие подстрочнику по стилю и духу, либо пародию, учитывая часто имеющую место абсурдность подстрочников, как таковых)
- выигрывает самый симпатичный / смешной вариант, который и сравнивается с вариантом великого и признанного

Переводилка первая - 54 сонет Шекспира (ах, как нескромно .

Подстрочник:
О, насколько более прекрасной
кажется красота,
Благодаря тому чудесному орнаменту,
который ей создает правда.
Роза прелестна, но мы считаем ее
еще прелестнее
Благодаря тому чудесному аромату,
который в ней живет.

Ну, и что-то типа того - Лора:
Насколько кажется прекрасней красота
В чудесной вязи обрамления правдой,
Настолько в розе безупречна простота,
Облагороженная запахом отрадным…

Шекспир, говоришь?

Правдой пахнет роза,
Чудны лепестки.
Написал бы в прозе,
Но нужны стихи.

Н-да, Шекспира еще так никто не переводил.

Попробую ещё раз. :!!!:

Красива роза, и она
Нас привлекает ароматом.
Но восхищает истина
Благоуханием приятным.

Нет, похоже, Шекспиру нужен другой переводчик.

Простодушный писал(а):Шекспир, говоришь?

Правдой пахнет роза,
Чудны лепестки.
Написал бы в прозе,
Но нужны стихи.

Н-да, Шекспира еще так никто не переводил.

Попробую ещё раз. :!!!:

Красива роза, и она
Нас привлекает ароматом.
Но восхищает истина
Благоуханием приятным.

Нет, похоже, Шекспиру нужен другой переводчик.

Или так:
Красива роза, и она
Нас привлекает ароматом.
Так правды алчет красота,
Крича об этом... благим матом...

Навскидку. Думать пока, увы, некогда. Потом, может что-то ещё поищу.

Благословенна трижды красота,
Которой правда служит достояньем.
Во много крат прекрасней роза та,
Что множит красоту благоуханьем.

И Маршак:
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Лора писал(а):И Маршак:
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Я считаю, что я победил в этом конкурсе.

Воланд писал(а):

Лора писал(а):И Маршак:
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

Я считаю, что я победил в этом конкурсе.

Победил, победил... Навскидку :OK:

[радуицца заслуженной победе, навскидку наливает семнадцать булек] :Yes:

Воланд писал(а):[радуицца заслуженной победе, навскидку наливает семнадцать булек] :Yes:

А как жо борьба за трезвость? :arrow:
Ладно... Лехаим!

А я чё-то не догнала: это сонет, или четверостишие?

Алиса Деева писал(а):А я чё-то не догнала: это сонет, или четверостишие?

Сонет в виде четверостишия А чего, низзя?

А у Пушкина, т.е. у Шекспира тоже 4 строчки было?

Алиса Деева писал(а):А у Пушкина, т.е. у Шекспира тоже 4 строчки было?

Во как?! :OOO: А я догадывался, я догадывался, что Пушкин и Шекспир - это один и тот же человек!

Алиса Деева писал(а):А у Пушкина, т.е. у Шекспира тоже 4 строчки было?

Неа 14 было, как водится...
Но Князь просил что покороче на первый раз, вот я первые 4 строчки и вывалила. Надо было написать,- из Шекспира. Сорри