Княжеская игровая У ВОЛАНДА

в в в
душе душе
и
любить любить
любви
могу могу
намного
не
поняла
стал
ты
тебя
уже уже
это
я я

ОК... ОК... Дай сообразить... Ага! Значицца так: выбрасываем сомнительную строчку "в любви не стал я", добавляем недостающие "только он" и получаем следующий шедевр:

Могу тебя любить в душЕ,-
Ты это поняла ужЕ.
Я могу любить и в дУше,
Только он намного Уже.

Воланд писал(а):ОК... ОК... Дай сообразить... Ага! Значицца так: выбрасываем сомнительную строчку "в любви не стал я", добавляем недостающие "только он" и получаем следующий шедевр:

Могу тебя любить в душЕ,-
Ты это поняла ужЕ.
Я могу любить и в дУше,
Только он намного Уже.

Вторая строка - четкая, как в оригинале. Рифма третьей строки - на месте, набор слов в ней почти правильный, порядок - нет; в ней лишнюю "и" нужно заменить на "тебя". А узкий душ - креативчик, в стихе узость - не его качество. Еще строки очень статичны, если их поменять местами - билиберда получается. Такие вот есть подсказки. :Yes:
Еще поупражняемся, или выставлять исходник?

Эй писал(а):Еще поупражняемся, или выставлять исходник?

Не, не торопись. Должны же найтись желающие переплюнуть Князя. А может и я ещё попытаюсь с помощью подсказок приблизиться к оригиналу.

В любви я стал намного уже
И не могу любить в душе
Тебя любить могу я в душе
Ты это поняла уже


:preved:

Хвостик писал(а):В любви я стал намного уже
И не могу любить в душе
Тебя любить могу я в душе
Ты это поняла уже


:preved:

Учитывая, что явно лень было читать подсказки - браво . Рокировочка, только 2-4 :OK:

Хвостик вдруг проснулся?? Нифигасе! :OOO: Вот уж кого не ожидал... но - рад, рад. :Yes: :OK:

Воланд писал(а):Хвостик вдруг проснулся?? Нифигасе! :OOO: Вот уж кого не ожидал... но - рад, рад. :Yes: :OK:

Да, молодец, ваще. Его бы, к звонкам приучастить. Хвостик, ты как, насчет?

Та я забегаю иногда. Почитать. Писать - нет наснаги (укр)

Хвостик писал(а):Та я забегаю иногда. Почитать. Писать - нет наснаги (укр)

Переведи на русский, пока я не успел осерчать и, на всякий случай, испепелить тебя...

вдохновения, наверное...

В русском есть хорошее слово, но как-то не пришло в голову. Нужно было сказать: "Писать - нет воодушевления".

"Вдохновение" и "воодушевление" - синонимы.