Княжеская игровая У ВОЛАНДА

Воланд писал(а):Супер! Про серенького волчка - это уже серьезный опыт. А и на том и на другом сможешь? Особого поэтического качества не требуется. Важно, чтобы боле-мене грамотно, ибо народу владеющими этими языками не мало. Гораздо больше, чем что-либо понимающих в поэзии. Тем более это будет петься, тут вообще к стихотворной технике минимум требований. Больше - к звучку, распевности.
А почему и на том и на другом - хочется иметь выбор, на каком варианте лучше сыграть. Остальные герои будут искать знакомые им звукосочетания, и из них строить свое понимание текста.

Кто ещё владеет иностранными языками и может на них элементарно (хотя бы) что-то срифмовать?

чайка писал(а):У меня тоже английский и иврит. Английский только медицинский.
На иврите рифмовала целый капустник, правда много лет назад, но думаю навык остался.
Вот только боюсь подвести. У меня слишком много планов на следующий месяц намечено (творческих, гы-гы).
И боюсь, если буду распыляться в результате ни фига не выйдет нигде.

Ниагара писал(а):

Воланд писал(а):

Ниагара писал(а):к сожалению, только русский письменный и русский устный, Князь...

[задумываицца, как приспособить к делу человека знающего русский письменный]

а зато я в школе в альтах пела пионэрские песни...
и ноты знаю... у нас же мюзикыл...

Левенталь писал(а):А казахский специфиццкий подойдёт?

Медея писал(а):Угу... как мы уже выяснили, в том, что поётся, вообще минимум требований и к грамотности тоже.

...Шоэв авак! Шоэв авак! Шоэв авак!
Ле-таhрат а-байт шели ата муд'аг!..
(Классический пример "знакомых звукосочетаний" )
О, пылесос! (и так три раза)
Ты озабочен чистотой моего дома!

Медея писал(а):Параллельные тексты вряд ли получатся, больно уж скучно пылесос по-английски зовётся. Значит, будем придумывать непараллельные и даже где-то перпендикулярные. И вообще, там видно будет...

Воланд писал(а):

Левенталь писал(а):А казахский специфиццкий подойдёт?

А что, он чем-то отличаицца от русского устного? :o (см.сообщение Ниагары)

Левенталь писал(а):

Воланд писал(а):

Левенталь писал(а):А казахский специфиццкий подойдёт?

А что, он чем-то отличаицца от русского устного? :o (см.сообщение Ниагары)

Таки да, отличается: Таза салмагы, курамы, есимдык балмуздагы, жене хош истендиргиш ылдалылыгында тонмай.

Воланд писал(а):Та-ак... аааааа, где мой личный переводчик?! :o [беспокоицца, не таится ли в сказанном какой-либо антикняжеской крамолы]

Левенталь писал(а):

Воланд писал(а):Та-ак... аааааа, где мой личный переводчик?! :o [беспокоицца, не таится ли в сказанном какой-либо антикняжеской крамолы]

Тебя что, Букой напугали? Какая может быть антиКняжеская крамола в казахском списфисьском?

Таза салмагы, курамы, есимдык балмуздагы, жене хош истендиргиш ылдалылыгында тонмай.

Воланд писал(а):

Левенталь писал(а):

Воланд писал(а):Та-ак... аааааа, где мой личный переводчик?! :o [беспокоицца, не таится ли в сказанном какой-либо антикняжеской крамолы]

Тебя что, Букой напугали? Какая может быть антиКняжеская крамола в казахском списфисьском?

Да как же нет-то? :o Вот это вот постоянное повторение "гы"

Таза салмагы, курамы, есимдык балмуздагы, жене хош истендиргиш ылдалылыгында тонмай.

явный намек на гыгыкающего Князя. А "жене хош истендиргиш" вообще обидно слышать Княжеской супруге. Вовсе даже никакой "истендиргиш" я ей не "хошь"...
Остальное не понял...
Ниагара! Ты где там возишься так долго? :evil: Кто мне переводить будет?!

Эндрю писал(а):Можно еще туркменский устный подтянуть... А?
Што, например, азначаит
икемез биля ятоллы оувадан
:?: :?: :?:

Левенталь писал(а):

Воланд писал(а):

Левенталь писал(а):А казахский специфиццкий подойдёт?

А что, он чем-то отличаицца от русского устного? :o (см.сообщение Ниагары)

Таки да, отличается: Таза салмагы, курамы, есимдык балмуздагы, жене хош истендиргиш ылдалылыгында тонмай.

Левенталь писал(а):

Воланд писал(а):

Левенталь писал(а): Тебя что, Букой напугали? Какая может быть антиКняжеская крамола в казахском списфисьском?

Да как же нет-то? :o Вот это вот постоянное повторение "гы"

Таза салмагы, курамы, есимдык балмуздагы, жене хош истендиргиш ылдалылыгында тонмай.

явный намек на гыгыкающего Князя. А "жене хош истендиргиш" вообще обидно слышать Княжеской супруге. Вовсе даже никакой "истендиргиш" я ей не "хошь"...
Остальное не понял...
Ниагара! Ты где там возишься так долго? :evil: Кто мне переводить будет?!

Мдяаааа..... Изнеженная, однако, супруга у Князя.... Истендиргиш не хош... Нет, ну конечно, может, она каженный день уйымдастырылган ужымдагы балалардын тамактануына арналган получает... А мы люди не избалованные: нам и истендиргиш ылдалылыгы (особенно когда ылдалылыгы!) в радость... Вот так подумаешь о социально-имущественном расслоении обчества - и на бгоневичок потянет....