Угу... как мы уже выяснили, в том, что поётся, вообще минимум требований и к грамотности тоже.Воланд писал(а):Супер! Про серенького волчка - это уже серьезный опыт. А и на том и на другом сможешь? Особого поэтического качества не требуется. Важно, чтобы боле-мене грамотно, ибо народу владеющими этими языками не мало. Гораздо больше, чем что-либо понимающих в поэзии. Тем более это будет петься, тут вообще к стихотворной технике минимум требований. Больше - к звучку, распевности.
А почему и на том и на другом - хочется иметь выбор, на каком варианте лучше сыграть. Остальные герои будут искать знакомые им звукосочетания, и из них строить свое понимание текста.
Кто ещё владеет иностранными языками и может на них элементарно (хотя бы) что-то срифмовать?
...Шоэв авак! Шоэв авак! Шоэв авак!
Ле-таhрат а-байт шели ата муд'аг!..
(Классический пример "знакомых звукосочетаний"
)О, пылесос! (и так три раза)
Ты озабочен чистотой моего дома!
Параллельные тексты вряд ли получатся, больно уж скучно пылесос по-английски зовётся. Значит, будем придумывать непараллельные и даже где-то перпендикулярные. И вообще, там видно будет...
У меня слишком много планов на следующий месяц намечено (творческих, гы-гы).
