Княжеская игровая У ВОЛАНДА

Вот, если не затруднит, высскажите, пожалуйста своё мнение относительно этой фразы:

Я тебя вспоминаю – с нежностью,
Как солдат о далёкой Родине... (С)

Мне показалось, что звучит немного не по-русски, но сейчас сама сомневаюсь. Помогайте кто чем может, короче, люди добрые. Заранее большой спасиб.

Я дико извиняюсь за неслыханную наглость...

Вариант 1

Я тебя вспоминаю - с нежностью,
Как солдат - далёкую Родину.

Вариант 2
О тебе вспоминаю с нежностью,
Как солдат о далёкой Родине.

Да, я примерно так же думала. Спасибо. Но, может быть, у кого-нибудь есть другое мнение?

[quote="Алиса Деева"]Да, я примерно так же думала. Спасибо. Но, может быть, у кого-нибудь есть другое мнение?[/quote]
Алисонька, точно не по-русски написано, двух мнений быть не может. Варианты, предложенные двумя ноями, вполне корректны, хоть с тире, хоть без.

Я, извиняюсь, не два Ноя.
"Я - пара с Ноем"

[quote="Anonymous"]Я, извиняюсь, не два Ноя.
"Я - пара с Ноем" [/quote]
А, ну да, это же у него всех было по паре. Прошу прощения за некорректное прочтение.

Абсолютно справедливо.
Я - как раз та "тварь", что была именно с Ноем.

Ага. Спасиб, Лёшенька.

Однозначно согласен с ПараНОЙей. Но считаю допустимым (с оговоркой - не высший пилотаж!) и исходный вариант.

Ага. Спасиб, князь.

Не знаю, не знаю. Мообыть, мообыть, однако слово "нежность" и "солдат" как-то хреново рядом лежат, если он солдат а не голубой, простите великодушно.

Если например

Я .... вспоминаю с нежностью,
как солдат любимую дЭвушку

Тогда я бы исчё согласился, связка "нежность-дЭвушька-солдат" -
Работает. Иначе-херня. По смыслу-может. А по большому счету-Не звучит. Звыняйте, если что не так.

Танкист писал(а):Не знаю, не знаю. Мообыть, мообыть, однако слово "нежность" и "солдат" как-то хреново рядом лежат, если он солдат а не голубой, простите великодушно.

Если например

Я .... вспоминаю с нежностью,
как солдат любимую дЭвушку

Тогда я бы исчё согласился, связка "нежность-дЭвушька-солдат" -
Работает. Иначе-херня. По смыслу-может. А по большому счету-Не звучит. Звыняйте, если что не так.

А мать (его )[зачёркнуто] свою солдат с нежностью могёт вспоминать или не могёт?

мать-могёт, и еще много чего могёт, но поймите глубину связки "нежность-родина солдат"

нежность-девушка солдат
нежность -мать-солдат.

Теперь, для понимания, берем исходный текст:

КОГО Л.Г. вспоминает? Кому пишет? Любимой девуше или матери?
Кого "тебя вспоминаю", блин?

Я тебя вспоминаю - с нежностью,
Как солдат - далёкую Родину.

Если ЛГ обращается к девушке или к матери вот такими строчками, так ЛГ просто идиот, простите. Я пишу любимой,...и далее по тексту.

Больше на эту тему не спорю, чтобы кого нить не обидеть 8) Остаюсь при своем.

Блин, Лёнь, там было:

Я тебя вспоминаю – с нежностью,
Как солдат о далёкой Родине...

вот это О нормально или нет. образ мне тоже не особо, но это уже тонкости.

ты, вроде бы, тут самый грамотный, чего скажешь?

ИМХО, однако О здесь ненормально. :D