ФСЯКАЯ ЗАБАВНАЯ ФИГНЯ

[Ниагара]

[Ниагара]

`
Нашла в сети. Долго смеялась, потом задумалась...

Правила для идеальной женщины 1955 года

1. Ужин должен быть готов. Об этом стоит позаботиться заранее, порой даже за ночь до ужина, чтобы вкусные и разнообразные блюда были готовы к приходу мужа. Это способ показать супругу, что ты думаешь о нем и заботишься о его потребностях. Большинство мужчин голодны, когда возвращаются домой, и вид хорошей еды (особенно любимого блюда) – неотъемлемая часть теплого приема.

2. Приготовься. Отдохни 15 минут, чтобы к его приходу выглядеть свежей. Поправь макияж и прическу. Помни, что еще секунду назад его окружали озабоченные работой люди.

3. Будь веселой и заинтересованной им. После тяжелого дня, ему необходимо воодушевление. Воодушевлять мужа – одна из твоих прямых обязанностей.

4. Убери беспорядок. Перед возвращением мужа с работы еще один раз наведи порядок в основной части дома.

5. Собери школьные учебники, сложи детские игрушки, убери бумажки и т.д., затем застели столы свежими скатертями.

6. В холодные месяца года ты должна заблаговременно разжигать камин, чтобы уберечь своего мужа от простуды. Твой муж ощутит, что достиг уютной гавани отдыха и порядка, вследствие чего воодушевит тебя. В конечном счете, снабжение мужа комфортом доставит тебе безграничное персональное удовольствие и удовлетворение.

7. Подготовь детей. Вымой детям руки и лица (если они маленькие), расчеши им волосы и, в случае необходимости, переодень. Дети – маленькие сокровища. Пускай муж видит их причастность к заботе о нем. Мужа следует ограждать от любого шума. Когда он приходит домой, стиральная машина, сушилка и пылесос должны быть выключены. Постарайся заставить детей вести себя тихо.

8. Будь счастлива видеть мужа.

9. Встреть его с улыбкой и продемонстрируй искреннее желание доставить ему удовольствие.

10. Слушай его. У тебя может быть дюжина вещей, которыми ты хочешь поделиться с ним, но время его прихода с работы – не лучшее время для этого. Пусть он говорит первым – помни, его темы для разговора гораздо важнее твоих.

11. Вечер принадлежит мужу. Не жалуйся, если он приходит домой поздно, идет на ужин или в другие места развлечений без тебя. Постарайся понять, что твой муж живет в мире напряжения и давления, поэтому дома ему необходимо расслабиться, а не выслушивать упреки.

12. Твоя цель – сделать дом местом спокойствия и порядка, где твой муж может освежить свое тело и дух.

13. Не встречай мужа упреками и проблемами.

14. Не жалуйся, если он пришел домой поздно или отсутствовал всю ночь. Это мелочь в сравнении с тем, что он пережил в течение дня.

15. Сделай жизнь мужа комфортной. Усади его в удобное кресло или наполни ему горячую ванну. Заранее приготовь ему прохладительные или горячие напитки.

16. Взбей его подушку, сними его ботинки. Говори с ним спокойным и приятным голосом.

17. Не требуй объяснений его действиям и не ставь под сомнения его честность и справедливость. Помни, что он – хозяин дома, действующий справедливо и правильно. У тебя нет права требовать от него объяснений.

Сразу вспомнилось:

"Мужчина от Женщины отличается тем, что у Мужчины
на шее только галстук, а у Женщины… Бусы…, Дом…,
Дети…, Работа…, Собака и… МУЖ… в галстуке…".

[Медея]

Напомнило другую мульку из сети:

Отрывок из книги по домоводству, изданной в 60-х годах в СССР:
"Вы должны помнить, что к приходу мужа со службы нужно готовиться ежедневно. Подготовьте детей, умойте их, причешите и переоденьте в чистую, нарядную одежду. Они должны построиться и приветствовать отца, когда он войдет в двери. Для такого случая сами наденьте чистый передник и постарайтесь себя украсить - например, повяжите в волосы бант.
В разговоры с мужем не вступайте, помните, как сильно он устал, и что ему приходится идти каждодневно на службу, ради вас - молча накормите его, и, лишь после того, как он прочитает газету, вы можете попытаться с ним заговорить..."
И оттуда же, из части "Советов для мужчин" - "после совершения интимного акта с женой, вы должны позволить ей пойти в ванную, но следовать за ней не нужно, дайте ей побыть одной. Возможно, она захочет поплакать".

Говорят, на самом деле это перевод из какого-то австралийского пособия.

[Ниагара]

сарказм пoследнегo предлoжения - зачётный!)))
а я где-тo читала, чтo этo из наших пoслеревoлюциoнных времён..
из 20-х гoдoв прoшлoгo века.

[Воланд]

Оригинал бы увидеть.
А так-то - да. Сильно похоже на современные представления Запада о Советском Союзе. Сейчас ведь и многие украинцы реально считают, что у нас в России унитазы в диковинку и их могут позволить себе только зажиточные семьи...

[Ниагара]

Инoгда кажется, чтo мы не вместе жили - не в oднoм Советском Союзе.
А на разных планетах.

[Воланд]

Это да. Как можно так беззаветно пресмыкаться перед США и Западом в целом, мне абсолютно не понятно.

Но у меня сейчас вопрос в другом. Я попытался найти оригинал советского издания, в котором была бы твоя выдержка, - у меня не получилось. Нашёл несколько книг по домоводству (одна серия так и называется "Домоводство", с детства помню - у нас дома была такая, несколько переизданий, кажется, начиная с 1957-го года), так там масса - сотни действительно полезных советов по дому. Но нет там советов типа - надень чистый передничек, умой детишек перед приходом мужа...
Более того, стилистика резко отличается. В частности, не увидел я там предложений типа "Ужин должен быть готов". Я ещё когда первый раз прочитал, хотел постебаться, что это же - проблемы ужина, а не женщины. Это ОН должен, а не она.
И т.д.

Очень хочу увидеть оригинал. Иначе это выглядит как фейк типа "Киев - мать городов русских", возникший из-за дурного перевода всего лишь одной (одной!) фразы одного (!) источника.

[Ниагара]

дык где ж егo найдёшь, oригинал тo?
тырнёт всё стерпит, любую инфу.. даже фейкoвую.
а вoт тут ваще написанo, чтo этo из американскoгo журнала.
не знешь, чему верить..
https://pryf.livejournal.com/12346092.html

[Воланд]

дык где ж егo найдёшь, oригинал тo?
тырнёт всё стерпит, любую инфу.. даже фейкoвую.
а вoт тут ваще написанo, чтo этo из американскoгo журнала.
не знешь, чему верить..
https://pryf.livejournal.com/12346092.html

Вот в это я скорей поверю. Спасибо!
Надо пошукать в этом направлении.

[Ниагара]

[Медея]

Повтор (первый, видимо, не был замечен):

Говорят, на самом деле это перевод из какого-то австралийского пособия.

[Ниагара]

B любoм случае, мне кажется, этo прoстo шутка, стёб..
Пoтoму чтo слишкoм уж дoмoстрoевские требoвания к женщине.

[Воланд]

Повтор (первый, видимо, не был замечен):

Говорят, на самом деле это перевод из какого-то австралийского пособия.

Был замечен. Но - это мне мало что дало. Ты разверни, пожалуйста, свою мысль для малосообразительных.

А тут кокретная ссылка, картинка, текст. Текст достаточно разборчивый, а мой английский достачен для того, чтобы понять, что он соответствует русскому варианту.
Другое дело, что - стоит вечный вопрос, в котором наша лингвистика, опираясь на метод исторического сравнения, постоянно путается: что из этого оригинал, а что перевод на другой язык? То, что мы пока (?) не нашли картинку страницы советского издания ещё не значит, что её нет...

Кстати, текст довольно нейтрален в национальном отношении, но... вот маленький довод в пользу иноземного происхождения, цитирую

Когда он приходит домой, стиральная машина, сушилка и пылесос должны быть выключены.

Это требование вообще звучит странно, но особо - какая-такая "сушилка" должна быть выключена. У советских женщин был такой гаджет в принципе? Или надо было как-то "выключить" бельевую верёвку?

[Ниагара]

да у женщин в Coветскoм Сoюзе в 1955 году и пылесос то был не у всех.

[Медея]

Небольшое исследование обнаружило следующую статью, утверждающую, что и иллюстрация по ссылке — фальшивка. То есть, не было такой статьи в «Ежемесячном журнале домоводства» 13 мая 1955 года.
Кстати, по мне, перевод довольно корявый, явная попытка перевести дословно. Но это непринципиально.
Да, о какой «сушилке» идёт речь — не совсем понятно. Возможно, о сушилке для волос (фене, он переводится и как «hairdryer», и как просто »dryer») . Как я понимаю, домашние сушилки для белья в США в середине 50 годов прошлого века тоже не были слишком распространены (нашла данные о примерно 10%).